Add user and developer documentation plus Pagenary docsite publishing support.
Includes Getting Started, Developer Guide, API and MCP references, Pagenary tenant metadata, npm scripts for sync/build/check/serve, and validation coverage for the generated docsite.
Closes#102
