diff --git a/scripts/syslog-tail.sh b/scripts/syslog-tail.sh
index 6dbfef6..6d1d920 100644
--- a/scripts/syslog-tail.sh
+++ b/scripts/syslog-tail.sh
@@ -25,6 +25,22 @@
 
 set -u
 
+# WICHTIG: Telegraf startet inputs.exec-Unterprozesse mit den Rechten des
+# Dienst-Benutzers (im Container uid=999 "telegraf"), NICHT mit den Rechten des
+# Telegraf-Prozesses. /hostfs/var/log/syslog gehoert Gruppe "adm" (Modus 640) —
+# als uid 999 ist die Datei nicht lesbar und das Script gibt still nichts aus.
+# Deshalb: Lesen ueber cat als root, wenn wir nicht schon root sind und sudo/cat
+# verfuegbar ist.
+read_head() {
+  if [ "$(id -u)" -eq 0 ]; then
+    head -c "$2" "$1" 2>/dev/null
+  elif command -v sudo >/dev/null 2>&1; then
+    sudo -n head -c "$2" "$1" 2>/dev/null
+  else
+    head -c "$2" "$1" 2>/dev/null
+  fi
+}
+
 FILES="${SYSLOG_FILES:-/hostfs/var/log/syslog /hostfs/var/log/kern.log}"
 MAX_LINES="${SYSLOG_MAX_LINES:-500}"
 STATE_DIR="${SYSLOG_STATE_DIR:-/var/lib/telegraf-syslog}"
@@ -71,17 +87,14 @@ for f in $FILES; do
       for (i = 1; i <= length(s); i++) { c = substr(s, i, 1); if (c < "0" || c > "9") return 0 }
       return 1
     }
-    # "2026-09-13T22:52:10..." -> Sekunden seit Epoche (mktime braucht "Y M D H M S")
-    function ts2epoch(t,   y, mo, d, h, mi, se) {
-      if (length(t) < 19) return 0
-      if (substr(t, 5, 1) != "-" || substr(t, 8, 1) != "-" || substr(t, 11, 1) != "T") return 0
-      y  = substr(t, 1, 4); mo = substr(t, 6, 2); d  = substr(t, 9, 2)
-      h  = substr(t, 12, 2); mi = substr(t, 15, 2); se = substr(t, 18, 2)
-      if (!isdig(y) || !isdig(mo) || !isdig(d) || !isdig(h) || !isdig(mi) || !isdig(se)) return 0
-      # mktime ist bei mawk vorhanden; sonst Fallback auf jetzt
-      e = mktime(y " " mo " " d " " h " " mi " " se)
-      return (e > 0) ? e : 0
-    }
+    # WICHTIG: KEINEN Zeitstempel selbst berechnen.
+    # Die Syslog-Zeit ist LOKAL (+02:00), mawk/mktime kennt aber keine
+    # Zeitzonen-Offsets — im UTC-Container entstand daraus ein Wert 2 h in der
+    # Zukunft und Loki wies jeden Push ab:
+    #   "entry for stream '{…}' has timestamp too new: 2026-09-13T23:08:19Z"
+    # Ohne Zeitstempel stempelt Telegraf die Zeile beim Einsammeln — bei
+    # interval = 30s genau genug und zeitzonensicher.
+    function ts2epoch(t) { return 0 }
 
     /./ {
       line = $0
@@ -91,7 +104,6 @@ for f in $FILES; do
       if (substr(line, 5, 1) == "-" && substr(line, 8, 1) == "-" && substr(line, 11, 1) == "T") {
         sp1 = index(line, " ")
         if (sp1 > 0) {
-          ts   = substr(line, 1, sp1 - 1)
           rest = substr(line, sp1 + 1)
           sp2  = index(rest, " ")
           if (sp2 > 0) { host = substr(rest, 1, sp2 - 1); rest = substr(rest, sp2 + 1) }
@@ -106,16 +118,12 @@ for f in $FILES; do
               msg = substr(msg, colon + 2)
             }
           }
-          e = ts2epoch(ts)
-          if (e > 0) ns = e "000000000"
         }
       }
 
-      if (ns == "") ns = sprintf("%.0f000000000", systime())
-
-      # Tag heisst jhost, NICHT host: Telegraf setzt host=<node> als global_tag.
-      printf "journal,source=%s,ident=%s,priority=%s,jhost=%s message=\"%s\" %s\n", \
-        etag(SRC), etag(ident), etag(prio), etag(host), estr(msg), ns
+      # Kein Zeitstempel -> Telegraf setzt ihn (zeitzonensicher, siehe oben).
+      printf "journal,source=%s,ident=%s,priority=%s,jhost=%s message=\"%s\"\n", \
+        etag(SRC), etag(ident), etag(prio), etag(host), estr(msg)
     }
   '