diff --git a/scripts/x22-log-backfill.sh b/scripts/x22-log-backfill.sh
index ee01ba7..117656d 100644
--- a/scripts/x22-log-backfill.sh
+++ b/scripts/x22-log-backfill.sh
@@ -37,7 +37,11 @@ log "Bestandsaufnahme der Apache-Logs (aendert nichts) …"
 mkdir -p /tmp/x22-archiv
 curl -fsSL -m 30 "$REPO_RAW/scripts/apache-log-survey.py" -o /tmp/x22-archiv/survey.py \
   || die "survey.py konnte nicht geladen werden."
-python3 /tmp/x22-archiv/survey.py --node "$NODE" 2>&1 | tee /tmp/x22-archiv/bestand.txt
+# ACHTUNG: der Survey kennt KEIN --node (er beschreibt nur den lokalen Host).
+# Der Fortschritt wird nach stdout UND in die Datei geschrieben; das Skript
+# erzwingt Zeilenpufferung, sonst bleibt bestand.txt bei einer Pipe bis zum
+# Prozessende leer und der laufende Scan sieht wie ein Haenger aus.
+python3 /tmp/x22-archiv/survey.py 2>&1 | tee /tmp/x22-archiv/bestand.txt
 
 # Wie viel Historie liegt wirklich vor? Das entscheidet ueber den Nutzen.
 FILES=$(find /var/log/apache2 /home/users -name 'access.log*' -o -name 'error.log*' 2>/dev/null | wc -l)