diff --git a/scripts/raw-log-backfill.sh b/scripts/raw-log-backfill.sh
index 0ecb9ed..5a20a6b 100644
--- a/scripts/raw-log-backfill.sh
+++ b/scripts/raw-log-backfill.sh
@@ -138,7 +138,11 @@ echo
 log "NAECHSTER SCHRITT — diese Zeilen auf dem imac ausfuehren:"
 echo
 echo "  # 1) Rohdatei und Auftrag uebertragen (als normaler Nutzer moeglich)"
-echo "  scp $STAGE/raw.tsv $STAGE/state.json mm@100.83.134.46:/tmp/"
+echo "  #    ACHTUNG: nach /data/tmp, NICHT nach /tmp!"
+echo "  #    Auf dem imac ist /tmp ein tmpfs mit 15 GB (also RAM). Eine grosse"
+echo "  #    Rohdatei wuerde dort den Arbeitsspeicher belegen und Loki stoeren."
+echo "  ssh mm@100.83.134.46 'mkdir -p /data/tmp'"
+echo "  scp $STAGE/raw.tsv $STAGE/state.json mm@100.83.134.46:/data/tmp/"
 echo
 echo "  # 2) Einlesen (der Import laeuft LOKAL auf dem imac — kein Token noetig)"
 echo "  ssh mm@100.83.134.46 \\"