diff --git a/scripts/journal-tail.sh b/scripts/journal-tail.sh
index 1b0dabf..8dbfb1b 100755
--- a/scripts/journal-tail.sh
+++ b/scripts/journal-tail.sh
@@ -69,7 +69,9 @@ journalctl "${args[@]}" 2>/dev/null | while IFS= read -r line; do
     ns="$(date +%s)000000000"
   fi
 
-  printf 'journal,unit=%s,ident=%s,priority=%s,host=%s message="%s" %s\n' \
+  # Tag "jhost" statt "host": Telegrafs global_tag host=<node> hat Vorrang behalten,
+  # sonst filtert das Dashboard-Log-Panel nach dem falschen Knoten.
+  printf 'journal,unit=%s,ident=%s,priority=%s,jhost=%s message="%s" %s\n' \
     "$(esc_tag "${unit:-unknown}")" \
     "$(esc_tag "${ident:-unknown}")" \
     "$(esc_tag "${prio:-0}")" \