diff --git a/scripts/proxmox-ve.sh b/scripts/proxmox-ve.sh
index 027dae0..4d15901 100755
--- a/scripts/proxmox-ve.sh
+++ b/scripts/proxmox-ve.sh
@@ -54,7 +54,10 @@ for r in rows:
     if r.get("vmid") in (None, ""):
         continue
 
-    L = {"vmid": r.get("vmid"), "name": r.get("name"), "node": r.get("node"),
+    # "pvenode" statt "node": den global_tag "node" setzt Telegraf (NODE_NAME).
+    # So stimmt der Node-Filter im Dashboard mit den Host-Metriken ueberein,
+    # auch wenn --name und PVE-Knotenname abweichen (z. B. pve5-siedlung / pve5).
+    L = {"vmid": r.get("vmid"), "name": r.get("name"), "pvenode": r.get("node"),
          "type": typ, "status": r.get("status")}
 
     cpu = r.get("cpu")